Description

एम.टी.टी.-013: अनुवाद के क्षेत्र

अध्यापक जाँच सत्रीय कार्य

(टी.एम.ए.)

कार्यक्रम कोड : एमए.टी.एस.

पाठ्यक्रम कोड : एमटी.टी-013

सत्रीय कार्य कोड : ए.एस.एस.टी.,/ टी.एम.ए. / 2023

अंक : 50

नोट : भाग-Iऔर II में शामिल सभी प्रश्नों के उत्तर दीजिए।

भाग-I

निम्नलिखित में से प्रत्येक प्रश्न का उत्तर लगभग 500 शब्दों में दीजिए।

1. प्रशासन के क्षेत्र में हिंदी के ऐतिहासिक संदर्भ को स्पष्ट करते हुए राजभाषा हिंदी संबंधी सांविधानिक-वैधानिक प्रावधानों की चर्चा कीजिए।

2. विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी साहित्य की अवधारणा स्पष्ट करते हुए इसके अनुवाद की चुनौतियों का सोदाहरण विवेचन कीजिए।

भाग-II

निम्नलिखित में से प्रत्येक प्रश्न का उत्तर लगभग 250 शब्दों में दीजिए।

3. 3. बैंकिंग साहित्य के अनुवाद के लिए कया पू्पिक्षाएँ होती हैं? सोदाहरण चर्चा कीजिए।

4. “विधि साहित्य का अनुवाद” पर एक विस्तृत टिप्पणी लिखिए।

5. निम्नलिखित में से प्रत्येक पर लगभग 400 शब्दों में संक्षिप्त टिप्पणी लिखिए :

क) पर्यटन उद्योग में अनुवाद की आवश्यकता एवं महत्व

ख) शिक्षा और अनुवाद का संबंध

6.निम्नलिखित प्रशासनिक शब्दों के हिंदी अंग्रेजी पर्याय लिखिए :

(a) deputation allowance (b) part-time employment  (c) subordinate services 

(d) कानून और व्यवस्था (e) अनुपूरक बजट (f) मताधिकार

7. विधि संबंधी निम्नलिखित शब्दावली के हिंदी /अंग्रेजी पर्याय लिखिए

(a) compoundable offence (b) plenary legislation (c) traffic in human being 

(d) अधित्यजन करना (e) प्रतिप्रेषण (f) विश्वास भंग

8. निम्नलिखित पदनामों के हिंदी / अंग्रेजी पर्याय लिखिए :

(a) Assistant Secretary (b) His Excellency (c) Deputy Director General 

(0) सह-संपादक (७) नियंत्रक और महालेखापरीक्षक (9) स्वागत अधिकारी

9. निम्नलिखित विभागीय नामों के हिंदी / अंग्रेजी पर्याय लिखिए :

(a) Central Ordnance Depot (b) Field Research Station (c) National Council for Teacher Education

(d) राष्ट्रपति सचिवालय (e) विद्युत कार्य प्रभाग (f) विदेशी पर्यटक संगठन

10. निम्नलिखित प्रशासनिक अभिव्यक्तियों / वाक्यांशों का हिंदी /अंग्रेजी अनुवाद कीजिए :

(a) consequent upon (b) in absence of information (c) re-assessment of disability pension

 (d) मुझे निदेश हुआ है कि मैं आपसे निवेदन करूँ (e) कागज-पत्रों के साथ चर्चा करें (f) जवाब तलब किया जाए

MTT13, MTT 13